Англо-русский лингвострановедческий словарь - laundry ticket

полит. жарг. "мандат от прачечной" Показатель популярности кандидата, который для победы на выборах не нуждается в организованной поддержке. Выражение принадлежит одному из лидеров демократов Э. Смиту Smith, Alfred Emmanuel, пригрозившему боссу Таммани-холла Tammany Hall Дж. Карри Curry, John выдвинуть на пост губернатора себя, если тот не прекратит препятствовать продвижению их кандидата. "И от кого же ты получишь мандат?" "On what ticket?" - спросил Карри. "Да хотя бы от китайской прачечной" "On a Chinese-laundry ticket"